Should I return my rental vehicle with a full tank of gas?

No. Fleet Services purchases fuel well below retail prices you see locally, therefore, there is no problem returning the vehicle with a low fuel level.